The bug is fixed. Another dumb TWO SECOND coding mistake by me which took about 2 HOURS to fix.
The bug (where the new toolbar menu wouldn't show up at all) actually only affected Internet Explorer users on a PC. Firefox PC and all Mac browsers had no problem displaying the new toolbar.
Any links that should be added to the toolbar that I've missed?